片名 淫镜
主演 爱玛·柯南
几小时内 生活将焕然一新
教堂钟声将为我而鸣
我知道我的喉咙将哽咽 在说出这个词“愿意”之前
我度过了如此多年握着我爸爸的手
我探险了如此多次 在他身边 在这小岛的每个角落
妈妈多年前去世了
我爸爸对我意味着一切
有时 他太严厉了
我用了很久才明白 在他性格严厉的外表下
藏着他羞于显露的无比温柔
现在唯一让我快乐减少的事是
想到他将孤零零留下
他总是担心 有一天我将恋爱和结婚
我将离开我们亲爱的家
我的第一次约会偷偷摸摸
最后 渐渐激情燃烧
突然 我爸爸渐渐变得孤僻
你好
日安
你好
有何贵干
您是奥里维拉先生 考古博物馆馆长？
是的 请近谈
我是阿图罗·鲍尔
我从您朋友罗森塔尔先生那儿来
很好
让我看看
那么 你即将完成你的考古学业
是的 我在准备一篇关于马德拉岛起源的论文
很有趣 我可以怎么帮你？
我希望跟您合作研究
你非常年轻
我猜你分享了你导师罗森塔尔先生的
革命性的观点
我想警告你 你研究的结果可能令人失望
此外 本岛居民不喜欢陌生人干预事务
借问 我想您是英国人
我很久以前生于斯
我出生在一个奇妙的地方
与这非常不同 当然这儿河流更多 多得多
但一样郁郁葱葱 青松 高大的白杨 枞树
我的村子叫苔德斯
坐落于湖边 在春季 情侣们泛舟来踏青
然后他们裸泳 做爱
我喜欢 同时我又不喜欢
那边姑娘干那事不当回事 跟任何人睡觉
然而这儿
这儿 吻一下而没回敬以耳光 就是小小胜利
- 你想找我 爸爸？ - 是的
在追求你的年轻人是谁？
年轻人？一个男孩 正常的
如果他不正常我注意得到
你们订婚了？
- 订婚？ - 是的 订婚了吗？
是的
你怎么回事？
你想结婚？抛下我一个人？
我们还没打算结婚 不是这样的……
如果你不打算 你最好跟他分手
我从不喜欢模棱两可的关系
- 模棱两可？ - 是的
但是 我不想……
好难开口 因为我……
您女儿 安娜……
我想……如果不让您烦恼的话……
- 你想结婚 嗯？ - 是的 就这样
谢谢您这么好说话
我已经猜到八九不离十
我蓬门为君开 你却夺走我生命中唯一美好的东西
很好
去吧 尽可能快结婚
看 姨妈 这是我的婚纱
等等
您只管当自己的东西看
谢谢 我的安琪儿
你爸爸收藏的这些美丽事物我都熟悉得很
您太好了 感谢您回来
他就不会在我走后感觉孤单了
别担心他 我很了解他
他总是又自私又过分
你为他牺牲够了
现在 结婚并快乐吧
这是唯一重要的事 安琪儿
- 我会让他保持忙碌的 - 谢谢您
你真美 你必须让你爸爸看看
- 我这样他会很生气 - 他一看见你他就会想通了
愿主慈悲犯下自杀大罪的罪人
在您审判的时刻 看到他一生功德 他的善行善念
安娜 我非常难过
你必须保持沉着
谢谢你做的一切 阿图罗
如果你没有说服医生将死因记录为意外……
我们没法这样安葬他
这是我能帮的最小的忙
你想让我留下来陪你吗？
我想让你有个伴
你知道为什么他做吗？
不知道 没有理由
如果你不介意的话 我打你电话
不 我不想你打我电话……
至少几天之内
我们不得不推迟婚礼
时机是不合适 但是……
我很抱歉 阿图罗 但是别再打我电话
我不想嫁给你 永远
别问我为什么 我自己也不知道
我感到一片空白
我不爱你
我谁也不爱
也许如果我们离开散散心就……
也许 但我不想
我说别的任何话都是自欺欺人
谢谢你给我的一切 安娜
愿神的无限慈悲减轻他永恒的赎罪
并赐予我们神灵存在的快乐
我会马上打您电话 我走了
吻别 安娜
我来了
这就是你想要的 对吗？
你不想冒险偶然碰见你的妻子？
不 根本不是
随便你
你想给我看廉价旅馆的寒酸房间？
这让我想起我在电影俱乐部看的一部电影
让·加宾 非常年轻……
被警察追捕 把自己关在像这一样丑的房间里
我爱你
你看过这部电影吗？
- 我爱你 - 你看过那部让·加宾电影吗？
我爱你 我只看见你 我睡着时 我醒着想你
亲爱的 你调情像个老古董
也许 但爱非常古老 远古的念头
我不想跟你上床 比尔
- 为什么不想？ - 我不知道
让我走
继续 我就回来
稍后我能去你家吗？
- 如果你想 - 我想
- 我想你已经认识了我妻子 - 当然 对吧？
我们彼此熟识很久了
这儿有巴西音乐家 我想跟他们玩一会
今晚是个好机会
你知道吗？我爱你
我已经知道了
我需要告诉你 这是真的
为什么我们不离开？我们走吧
她怎么办？
她……她醉得一塌糊涂
然后呢？
她习惯了 她是从亚拉巴马来的
那边他们喜欢这样
或者她是从亚拉巴马来的 或者她意识到了我俩的事
也许她知道我们的事
我会在公园里等 我有话要跟你说
有抽身机会就来
好
- 我能来的时候我会来 - 别太晚了
比尔……
你去哪儿？
关你什么事？
你的事都关我的事
好吧 那么就开始瞎担心吧
安娜 快来弹
安娜……
怎么了？
安娜 为什么你像这样看着我？
我爱你
安娜！怎么回事？你哭什么？
你想喝点什么吗？
- 我给你拿杯酒 - 赶快
- 怎么了 安娜？ - 感觉好点吗？
没什么 我头脑里感觉一片空白 之前发生过
- 得了 弹点开心的 - 对 弹吧！
喂？
我是米格尔 几乎下午两点了 是时候起床了
这要看我们什么时候上的床
快来 我想带你去吃点东西
好
你想去哪儿？
我不知道 我会按喇叭你就知道我在哪儿了
我怎么知道是你按喇叭？
我有辆新车 铃声是马赛曲
很好
我来了！
你没开玩笑
我从不开玩笑
- 那么 我们去哪？ - 你想去哪？
不 由你定 你想吃土耳其菜 中国菜……
越南菜 俄国菜 意大利菜 西班牙菜 还只是吃法国菜？
我想吃点异国情调的
你的愿望就是圣旨 娘娘
它很华丽 想象一下……
美狄亚裹上又长又浪漫的霓裳 金制大烛台 施特劳斯音乐
这装饰 我想保留了古典
用柱子和别的一切 但古代的……
希腊废墟别有的浪漫情调……
应该用浪漫方式呈现出来
她应该穿靴子而不是穿衣服
她的上衣应该是披肩
你喜欢吗？
我跟你学不到任何好 你真是个猪！
混沌初开时 人用手指抓菜
然后 一个蠢人发明了叉子
我决定返朴归真
绝妙的感觉
肉与手依偎结合
自我陶醉者
我有雅典娜神庙剧院
我预算充裕 演员阵容强大
临时演员也很优秀
泰德·莫图里奥将出演 灯光打在他身上
穿着他曾穿过的最好的戏服
我们将上演一些特别的 爵士精神的
我有了我需要的一切
提供配乐的特别团队……
伟大男演员们的参与……
甚至检查官同意无视色情内容
只差一件事……
美狄亚
我面试了二十个女演员 没一个合适的
她们都疯疯癫癫 或看起来像妓女……
太老了 或太嫩了
没一个我想要的
所以我对自己说 你……
我知道你打的算盘
你的激情最后会胜利
我从没有演过戏 我从没学过戏剧
我会成为被嘲笑的对象 你也是
我只想求你试一试
难道你不想吗？
想想开幕之夜 热烈鼓掌在等着你
之后 我们将更亲密的庆祝 在床上……
坏蛋！有一会儿我还以为你是说真的
我发誓我这辈子从没这么认真过
我真的确信……
你就是我难题的解铃人
只要小小试一试
你觉得演不好也让我眼见为实
得胜的喇叭声澎湃……
等一下 阿方索
改一下
这是句号 不是逗号
回响着他的一千次胜利 句号
它是什么 是对往事的叙述
听到这声音多么快乐……
- 你懂了吗？ - 是的 谢谢
我们重新开始开头段落
随便你念哪句 开始
最好从先头那句开始 这句……
“不 他们徒然返回……”好吗？
很好
这是新候选人？美女
你喜欢吗？
太大了
就像个哥特大教堂
你不是信徒 但你需要祈祷 你需要保佑
就像修身进德的地方
关于这情景如果要我说什么 我要说……
救命！
今天到此为止 明天下午四点
你瞧……
从那儿看 场景让人提心吊胆 但从这儿看 不是的
我喜欢
给我个沙发
你喜欢这沙发吗？
你会躺在它上面
瞧 你的家
Chéophores和Euménides 已经做出了她们的预言
你知道Chéophores和Euménides 在希腊戏剧里什么角色吗？
就像好人和坏人 印第安人和牛仔
对 几乎如此
当你睡梦时她们在进行谈话
焦虑让你发狂
你没有……佛朗可 给我剧本
你没有你深爱丈夫的消息 然后你自言自语
你念一遍就明白了 很动人 你会喜欢的
- 这机器什么时候搬走？ - 明天
仁慈的神 您赐给我们军队 虽然多数毁灭了
他们用刺刀战斗
用刺刀战斗 抵抗长驱直入 数量占优的普鲁士军
一切顺利吧？
仁慈的神 您赐给我们军队 虽然多数毁灭了
他们用刺刀战斗 抵抗普鲁士军
你明白了吗 清楚了吗？
那么用你的感触来念
你必须有感触
仁慈的神 您赐给我们军队 虽然多数毁灭了
他们用刺刀战斗 抵抗长驱直入……
数量占优的普鲁士军
您做了什么
我们所有人满怀喜悦等待我们男人的凯旋
您做了什么
为什么您离开 让我耳里回响着报告失败的低沉声音
为什么您离开 让我眼里不见您的存在
而在我嘴里 正念着您的名字乞求
但这听起来冒犯神灵
可能改变风的方向
使它不能上达天听
您听到了吗 能听到沉默之声的您？
您能感觉到风中的杀气
或东方星宿的强烈光芒
您 神祗 应该能……
恭喜你 这姑娘很优秀
你能用香槟恭喜我
这车就像把善意的手枪
街上跑着愿意送死的人
眼睁睁看着自己被送上西天
想象一下 睡衣睡裤 卷发夹
你就像个魔术师
我是个魔术师
打算在我们心里制造幻觉
说真的 谢谢你 安娜
谢谢你做你自己 生活在这城市 给我认识你的机会
我已经寻找明星几个月了
我撞到了看不见的墙
今天云开雾散
艳阳高照 我回戏院去
现在？
是的 独自反思一切
美狄亚现在有了张脸 美丽的脸
一切真是太好了
太完美了
那么明天见
比尔在哪？
你不知道？我们打电话但你不在家
怎么了 比尔出了什么事？
他被杀了 昨天晚上 公园里
一定在他离开你家之后出事的
他被刺死了
医生说是把古老的锐器
某种东方匕首
- 他们知道是谁干的吗？ - 不知道
没抢什么东西 是疯子干的
请来杯威士忌
喂？
晚上好 姨妈 我是安娜
有一阵子没听见你了 不总是想得到……
- 你知道几点了吗？ - 凌晨四点
这时候打电话不礼貌
抱歉 但我需要跟您谈谈 我想念您
你还好吗？为什么你不写信？
我很好 您呢？
老毛病 我腿痛……
气候又湿又冷
- 你听到爸爸说什么吗？ - 你说什么？
我听到你爸爸说什么？
抱歉 我忘了他去世了
他不在人世了 但我仍然感觉他在我身边
他一直陪着我存在
我的孩子 这事我谁也没告诉 我们聊……
今晚我有奇怪的感觉 我立刻就醒了
我有感觉我不是独自一人
房子里有另一个人存在……
这感觉如此强烈以至于我醒了
我记得在睡觉前熄了灯
然而图书室的灯仍然开着
我很怕 但我还是进去看
里面没人 但我注意到奇怪的事……
桌上一本打开的书
我肯定它之前是合上的
什么书？讲什么的？
一本老书 关于古代戏剧的
哪一篇 姨妈？
美狄亚
安娜 你在吗？
安娜 回答我！
安娜
谁在哪？是你吗 艾费多？
安娜 那会儿是你吗？
真是惊喜！上舞台来
上来
怎么了 安娜？
为什么你穿成这样？
你来这干什么？
- 要报纸吗 小姐？ - 不 谢了
等等！给我一份
“年轻导演米格尔·费拉拉死亡……
“他正准备改编剧作《美狄亚》……
“他被发现横尸舞台……
“被匕首刺死”
安娜
你可以进去了
你感觉如何？
有点傻
马上你会好起来 答应我一件事
别再干傻事了 不值得
别担心
我们到了
这是我们的宫殿
谢谢你 卡拉
谢谢你带我来这完美的地方休养
来 我们进去
休息 睡觉……
就是我全部需要的
生活真乏味！
我在完美的地方休养
尘世天堂 伊甸园
这里 一天早上 我父亲自缢了
当时钟声为我而鸣 我在试穿我的婚纱
告诉我 你之前是不是从没来过这岛？
来过 我曾经住在马德拉
来过 我熟悉我的小岛
谁再指给我看有着最纯色彩的花朵？
当夜幕缓慢笼罩时
在光阴看起来凝固的日落时分？
我想去坐船 你想吗？
- 西红柿！ - 你说什么？
我忘了西红柿！
- 要我跟你一起去吗？ - 不用 呆在这儿
再次回到这儿我既快乐又悲伤
我可怜的故乡
就像一个沉默和永恒的情人 等待着我的归来
但我不想回到我的家
或看到昔日的亡魂
我想重新端详你 马德拉 仅仅作为游客
并祈祷我们旧情的秘密永远保持
你想跟瑞吉说什么吗？
附上我的问候
用明信片很傻 我从不知道写什么好
总是写一样的话
- 要点什么？ - 百香果果汁
- 很好 小姐 - 多谢
这是我的房子
瞧 写好了
这张是什么？
丰沙尔夜色
拍什么不好要拍丰沙尔夜色？
你的饮料 小姐
谢谢
你干什么？就在我眼皮底下？你可以更谨慎
- 写完再说 - 好吧 好吧
结果你在这里 你应该在那等我的
抱歉 风景太美了我就溜达起来
- 皮波！缇娜！ - 卡拉！
真是惊喜！但你在这干什么？
- 你真美！ - 幸会
- 你容光焕发 - 安娜 过来
你看上去真可爱 你怎么改头换面的？
啊 你染了头发 跟你很配
- 你好 - 我的荣幸 请坐
你记得凯伊黛的老理发师吗
有一天 我在香榭丽舍 我听见他喊我……
- 你喜欢岛上风光吗？ - 喜欢
- 抽根烟？ - 不 谢了
我们来这渡假
我借此机会再喝一杯
好极了 我请客
- 侍者！四杯布丽沙 - 老天 皮波……
- 我喝够布丽沙了 - 我们要招待朋友
- 你一个人在这里？ - 不是
- 跟你的未婚夫？ - 不是
- 跟男朋友？ - 不是
- 那么跟你丈夫？ - 不是 我没结婚
布丽沙来了
你尝尝 味道好极了 最好的夏日饮品
布丽沙 比冰更凉爽！
这话没人信 但它确实美味
- 看那只老鼠 - 在哪里？
- 你不知道吗？ - 不知道 - 在洞里
它去喝早上第五杯布丽沙了
你怕小老鼠？
它们让我有点作呕 但它们很和蔼可亲
试试这个 不同凡响
布丽沙 比冰更凉爽！
- 请来四杯布丽沙 - 不 我喝厌了你的布丽沙
你怎能喝厌这种比冰更凉爽的开胃酒？
一杯兑朗姆酒的布丽沙：“最强开胃酒”！
- 为什么我们不玩个游戏？ - 我建议我们玩脱衣扑克！
- 我毫无意见 - 我们玩好国王达戈贝尔特吧
- 那是什么？ - 你会明白的
你必须举起杯子……
然后这样做……
然后喝
这易如反掌
一起来 一 二……
犯第一次错罚一杯酒
犯第二次错 其他玩家想怎么罚就怎么罚
不管玩这个还是那个 到头来总是脱光光！
侍者！请来四杯布丽沙
祝达戈贝尔特四十三世永远健康！
玛贝尔！
不 不跟你
色鬼年轻人！
- 她是谁？ - 安娜
你们在干什么？
我们在玩好国王达戈贝尔特！
等等 怎么玩？
输了喝光所有杯子
啊 查尔斯顿舞 不错！
安娜 来跳舞！
安娜 你来吗？
我来了
听你指挥！
人们的理想太淡薄了
本容易要求自由 却延续暴政
我们不是为民主而造就的
我们同时相信上帝 国王 和暴君
我们需要严厉但公道的政体……
来领导我们 防止我们逾距
缇娜 这太可怕了
我三个月没有桑德罗消息
他走得真不对
我想一个男人爱一个女人 就应该给她尊重
他这么快走了 就像个懦夫 什么也没说
没有正当理由
一天早上 我一觉醒来发现他走了
比方说 墨索里尼死后被视为暴君和独裁者
但在他的早期执政 被当作意大利的大恩人
我等待……
然后我开始害怕 我打电话给警察 医院
他像个疯子 他开车快极了
我找他时 尽管我忧心忡忡……
我还是希望他是出了什么事
谁说法国和英国是自由国家？
每天 资产阶级的压力将其转变成政治国度
巴黎的政客比梵蒂冈的神父还要多
如果你想 我们能游泳 然后在这吃饭
对 有个露台 这地方很不错
他们最好的菜是塞上炸土豆条的鲽鱼
听起来令人食欲大开 但首先 游泳！
我真笨！我忘带泳衣
好极了！你可以裸泳 我肯定我们准备饱餐秀色
你什么事总是扯到一件事上！
你厌烦？
我厌烦 你厌烦 他厌烦 我们都厌烦 你们都……
我厌烦我自己 你厌烦你自己……
甚至花也厌烦
树也厌烦 鸟也厌烦……
奇特的人生观……
不 奇特的厌烦观
你在这干什么？
你应该给自己找个男人 跟他玩 你会少点厌烦
- 看情况 - 准确说什么情况？
你说的基本没错 遇见一个妙男人之后 他最后总是暴露出是傻瓜
如果他聪明 最后总是是欺骗
但是 凡事总有例外吧
- 我遇见两个 - 为什么你离开了他们？
我没有 他们离开了我
他们死了
多美的一对！
男人都一样
最后一夜 我们还在棕榈树下一起散步
说真的
我生活不能没有他 缇娜
我需要他
你厌烦吗？
此刻不烦
- 回答真妙！ - 对 妙极了
清风徐来
这里一切多么有助于爱 你感觉不到吗？
没感觉
多好的机会享受这温暖和性感的氛围
如果我能 我愿跟你换位 你懂我的意思吗？
在这世界上 没人是自由的
你说什么……
你是自由的 你可以找任何你喜欢的男人
与他在无人的海滩上度过奇异浪漫的销魂夜
你叫那自由？那只是另一个陷阱
你能像条流浪狗一样做爱吗？
你非常厌世
如果你不是如此美丽……
我会以为你是个瞧不起我的老女人
我不知道谁说的：“我们怎能谈论人类自由？”
“求不到回阳 挽不回离世”
苦涩的真相
是但丁说的吗？
不是的 鲍里斯·维昂 就在他死前
法国人 嗯？
你可以说是的（一位法国作家）
你吃醋？
你疯了吗？为什么我在乎？
因为安娜
我会吃醋的 如果你告诉我你发现了人生真爱
- 但不是这情况 - 你说不准哦
你跟她睡觉与跟别的女人睡觉有什么不同？
至少 她是个好姑娘 并且不快乐
等等 别充事后诸葛亮
我没有跟她睡过
总之 你非常大方 也许太大方了
跟你总是这样的
给我那个
- 什么时候了？ - 将近五点
这里天还早 我忘了
你想走？
我不介意 我已经睡了两小时了
你真有趣 嗨 罗杰！
给我弹点欢快的
- 我送你 - 不用 我就住在附近
但我是个绅士
随便你
你先
你会邀请我喝一杯吗？
为什么？你会像这样让我失望？
对 我会像这样让你失望
你确定你想跟她走？
是的 虽然我没有被邀请 你介意吗？
到目前为止 你的冒险已经太远了
这对你还不够吗？也许你坠入爱河了？
也许
我会告诉你我们何时回圣港
别停 我求你 继续
我爱你 安娜
我爱你
这不仅是简单的假日放纵
不仅是引诱游戏
我知道我老得够当你父亲
但这不会阻止我爱你
我全心全意想要你 没有你我不能活
你疯了
是的 疯了 而且非常困惑
我想我知道所有引诱你这种女孩的把戏
但这次不是游戏 这次是认真的 我不知道怎么说
说出来一定让你觉得是笑话
如果你爱我 如果你想要我……
别试着征服我 你不需要说
我宁愿对你一无所知……
除了知道你唇的滋味 你身体的触觉
安娜
皮波
- 安娜 是你吗！ - 我是卡拉 安娜的一个朋友
您侄女谋杀了一个男人 非常吓人
她开我的车跑了 我在警告你
你说什么？
安娜是罪犯 毫无疑问
安娜 到我这来
我在等
你需要我
抓着我的手 安娜
就像你还是孩子
我们将永远在一起
安娜 来 我在等
来
鸣谢原英文翻译: Paul A J Lewis, 2014